Walk down streets of any major capital around the world and you will encounter taxi drivers who believe a " Walk" sign at a walkway is an automatic invitation to bump their cars against pedestrians' knees.

如果你走在世界上任何一座大都市的街上，你都会遇到那种出租车司机，他们把人行通道上的“行人通行”号当作他们去撞行人膝盖的自动邀请。

Downing Street is adamant that Boris Johnson is still leading the government's response.

唐宁街方面坚称，鲍里斯·约翰逊仍在指导政府的应对措施。

Downing Street says outbound flights remain suspended.

唐宁街称将继续停飞前往埃及的航班。

British police have launched an investigation into several parties held at the Prime Minister's official residence in Downing Street and other government sites to see if they breached lockdown regulations.

英国警方对在首官邸唐宁街和其他政府场所举行的几场派对展开调查，看看它们是否违反了封锁规。

I am confident that whoever succeeds me in 10 Downing Street will make the Union a priority.

我论谁入主唐宁街10号，接替我的首之位都会将联四国视作头等大事。

Three months ago, I stood at the steps of Downing Street and promised I would work relentlessly on the things that matter most to you.

三个月前，我站在唐宁街的台阶上，承诺我会坚持不懈地做对你最重要的事情。

CARL AZUZ: 1600 Pennsylvania Avenue and 10 Downing Street are two of the most famous addresses in the world and not just because of the people who live there.

CARL AZUZ: 宾夕法尼亚大街1600号和唐宁街10号是全世界著名的地址，不仅仅是因为住在那里的人。

Authorities have tried everything from seeding rain clouds to hosing down streets to control the pollution crisis have so far failed to clear the air.

为了控制空气污染危机，当局已经尝试了各种方法，从人工降雨到冲洗街道，到目前为止都未能消除空气污染。

High tide sent water rolling down streets and into homes. In Quincy, dozens of residents had to be rescued by trucks and scooped up by front loaders.

巨浪将海水送进街道和房屋里。 在昆西，数十名居民不得不被卡车救出，并被前装载机铲平。

Between May 1979, when she entered 10 Downing Street as prime minister, and November 1990, when she stepped down, she changed everything.

自1979年5月，她走进唐宁街10号出任首之日起，直至1990年11月，她卸任为止，她改变了所有的一切。

In this particular example, we're looking at No. 10 Downing Street, and one would expect Tony Blair to be very territorial.

这个特别的例子发生在唐宁街10号，人们认为托尼·布莱尔能彰显地主风范。

Larry was adopted from Battersea Cat's home and brought to Downing Street by David Cameron.

拉里是从巴特西猫之家收养的，由大卫·卡伦带到唐宁街。

With sufficient will in Downing Street this would have been done already.

如果唐宁街有足够的意愿，这件事早就完成了。

She was at a Downing Street reception hosted by Boris Johnson last Thursday.

上周四，她出席了由鲍里斯`约翰逊主持的唐宁街招待会。

Mr Lough has trawled through Churchill's personal accounts and found that he was as much a risk-taker when it came to his money as he was when he was making decisions at the Admiralty or in Downing Street.

戴维·洛查阅了丘吉尔的个人账户，发现他在财务方面敢于承担风险，正如他在海军部或唐宁街做决时一样大胆。

Boris Johnson resigned as an MP ahead of a damning report from the Parliamentary Privileges Committee that found he had deliberately misled Parliament about lockdown parties held in Downing Street when he was prime minister.

鲍里斯·约翰逊辞去国会议员职务，此前，议会特权委员会发布了一份措辞严厉的报告，该报告发现他故意在封锁派对的事件上误导议会。封锁派对是他担任首期间在唐宁街举行的派对。

You'll go down streets without knowing where they go.

你会走到不知道会通向哪里的街道。

His pathway to number 10 as in 10 Downing Street, where the prime minister lives, was cleared when other members of his party including former Prime Minister Boris Johnson pulled out of the race Sunday night.

他通往10号的道路，即唐宁街10号，首居住的地方，在他党内其他成员，包括前首鲍里斯·约翰逊周日晚上退出竞选时，变得畅通阻。

This comes after Theresa May promised to set a timetable for leaving Downing Street.

此前 特蕾莎·承诺制出离开唐宁街的规划。

Larry the cat is celebrating 15 years as the chief mouser at 10 Downing Street.

猫咪拉里正在庆祝它作为唐宁街10号“首席捕鼠官”的15周年纪念日。